GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「先ほど店先であなた方がおっしゃっていたようですが、そちらの旦那様は、八丁堀の右門様ですね」
「そうだ」
「では、あの、うちの主人が、大至急で、ご内聞にちょっとお目にかかりたいと申しているもので、お足労ながらお寄りいただけないでしょうか」
「用は何だ」
「詳しく存じませんが、さっき旦那様方が店先にいらっしゃった時に、奥で何か妙なことが起きたそうです」
「では、こちらから――」
原文 (会話文抽出)
「そこのだんなさま！ おふたり連れのだんなさま！」
「先刻店先でこちらのかたがおっしゃいましたようでしたが、そちらのだんなさまは、八丁堀の右門様でござんすね」
「そうじゃよ」
「では、あの、うちの大だんなさまが、大至急で、ご内聞にちょっとお目にかかりたいと申してでござりますゆえ、ご足労ながらお立ち寄り願えないでござりましょうか」
「用は何でござる」
「詳しゅうは存じませぬが、いましがただんなさまがたが店先にお越しのさいちゅう、奥でなにやら妙なことが起きたそうでござります」
「どうぞ、こちらから――」