GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「はい、もうすぐ届きます。さて、どちら様でしょう――」
「どちら様とはなんだい、なんだい、江戸っ子にも似合わねえな、おらが自慢の旦那を知らねえのか、右門の旦那様だよ、八丁堀の右門の旦那様だよ」
「おいおい、伝六――」
「松平伊豆守様のお屋敷に、静というお腰元がいるはずだからな。こちらの名は明かさずに届けなよ」
原文 (会話文抽出)
「むろん、届けてくださるだろうね」
「へえい、もうすぐと伺わせまするでござります。おところはどちらさまで――」
「どちらさまとはなんでえい、なんでえい、江戸っ子にも似合わねえ、おらが自慢のだんなを知らねえのか、右門のだんなさまだよ、八丁堀の右門のだんなさまだよ」
「おいこら、伝六ッ――」
「松平伊豆守様のお屋敷に、静と申すお腰元がいるはずじゃからな。こちらの名まえをあかさずに届けなよ」