GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「これこれ、ここにありますよ」
「使いに来たヤツは魚屋だな」
「あ、そうなんですよ。魚勘って染めた法被着てましたから、たぶんそこの若い衆なんでしょうけど、会ってもいないのに、どうしてそれがわかるんですか？」
「手紙に魚のにおいが染み付いてるんだよ」
原文 (会話文抽出)
「今の手紙はどこへやった！」
「これこれ、ここにありますよ」
「使いに来た者はさかな屋だな」
「そう、そう、そうですよ。魚勘と染めたはっぴを着ていましたからね、たぶん、そこの家のわけえ者でがしょうが、会いもしねえのに、どうしてまたそれがわかりますかい」
「手紙にさかなのにおいがしみてるじゃねえか」