GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「そうかもな。なんか遠出の準備してるみたいだ」
「もしそうだったら野郎、あの裏切り者から聞き出したに違えねえから、てめえらと刺し違えて死ぬぜ」
「むやみに死のうとするなよ。まだバレてるかもわかんねえじゃねえか」
原文 (会話文抽出)
「ちくしょうめ、いやなかっこうで来やがるが、かぎつけたんでしょうかね」
「そうよな。どうやら、遠出の旅じたくらしいな」
「そうだったら、野郎め、あの非人からかぎ出したにちげえねえから、あっしゃあいつらと刺しちげえて死にますぜ」
「むやみと死にてえやつだな。まだかぎつけたかどうだかもわからねえじゃねえか」