GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「あ、そ、そうなんですけど、お白洲のお方ですか」
「おう、八丁堀の近藤右門だ」
「え？あなたが右門様？いいお方のお越しで、仏になった旦那もさぞかしお喜びかと」
「じゃ、あんたが恒藤権右衛門の奥さんで？」
「はい、もう6つになる可愛い子までいて……」
原文 (会話文抽出)
「けさほどお訴えに来られたかたは、そなたでござったか」
「はっ……では、あの、お番所のおかたさまにござりまするか」
「さよう、近藤右門と申す八丁堀同心でござる」
「まあ、あなたさまが右門様でござりましたか、よいおかたのお越しを願えまして、仏となった者もしあわせにござりましょう」
「では、もちろんそなたが恒藤権右衛門どののご妻女でござるな」
「はっ……このとおり、もう今年六歳になるかわいい者までなした仲にござります」