GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「あっ！ 旦那もお出ましですか。えらい騒ぎになったもんですぜ。実は私、あばたの旦那があんまりひどい痛めつけに掛けたからだと思うんです」
「じゃ、お前、あらましは知ってるな」
「知らないでどうします。ずっともう1か月以上、病人部屋にいたんですから」
「ほう、それは耳よりな話じゃが、ではどこぞ患っていたのじゃな」
「そこがつまり、あばたの旦那のひどすぎる所だというんです。なにしろ、あの通り吟味というのは、決まって拷問にかけるのが得意な旦那なんだから、ずいぶんとかわいそうな責め苦をされたとみえてましてね、もうここのところずっと半死半生の病人でしたよ」
「どんな罪でそんなに責められたのか、耳にしていることはないか」
「私どもは下人だから詳しい様子は知りませんが、密貿易をした仲間がまだ3、4人ご用済みにならないのでね、そいつらの居場所を吐かせるためにお責めなさったとか言いましたけどね」
原文 (会話文抽出)
「ゆうべの破牢罪人は何番牢じゃ」
「あっ！ だんなもお出ましでござんすか。えらい騒ぎになったものでござんすが、いったいあっしゃ、あばたのだんながあんまりひどい痛め吟味に掛けすぎたと思うんでがすよ」
「じゃ、きさま、あらましのことは知ってるな」
「知らないでどうしますかい。ずっともうひと月ごし、病人だまりにいたんですからね」
「ほう、それは耳よりな話じゃが、ではどこぞわずらっていたのじゃな」
「そこがつまり、あばたのだんなのひどすぎるところだというんでがすがね。なにしろ、あのとおり吟味といや、きまって拷問に掛けるのがお得意のだんななんだから、ずいぶんとかわいそうな責め折檻をしましたとみえましてね、もうここのところずっと半死半生の病人でしたよ」
「どんな科でそんなに責められたのか、耳にしていることはないか」
「あっしどもは下人だから詳しい様子は知りませんが、密貿易をやった仲間がまだ三、四人とか御用弁にならないのでね、そいつらのいどころを吐かせるためにお責めなすったとかいいましたがね」