GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「じゃなんですかい、旦那は私どもが八丁堀の人間じゃねえとおっしゃるんですか？」
「上役に向かって何を言うかッ」
「ちえッ、上役も時と場合によりますよ。これがつかまらなかったら、旦那をはじめ私ども一統の恥さらしなんだからね。せっかく私の旦那が出てきてくださったっていうのに、今のごあいさつは、ちっと肝が小さすぎるじゃありませんか」
原文 (会話文抽出)
「せっかくだが、こりゃおれのなわ張りだからね。いらぬ手出しはやめにしてもらおうじゃねえか」
「じゃなんですかい、だんなはあっしどもが八丁堀の人間じゃねえとおっしゃるんですかい」
「上役に向かって何をいうかッ」
「ちえッ、上役も時と場合によりけりですよ。これがつかまらなかったひにゃ、だんなはじめあっしども一統の恥っさらしなんだからね。せっかくおいらのだんながお出ましくだすったっていうのに、今のごあいさつあ、ちっと肝ったまが小さすぎるじゃござんせんか」