GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「事件かいの段じゃねえんですよ。お番所はひっくり返るような騒ぎですぜ」
「ほう。そいつあ豪勢なことになったものだな。三つ目小僧の辻斬りでもあったのかい」
「なんかいえばもうそれだ。いやがらせをおっしゃると、私だけで手柄しますぜ」
「大きく出たな。その調子じゃ、俺が出る幕じゃねえらしいな」
「ところが、お見立て違い、足元から火が出たんですよ。ね、平牢にもう半月ほど密貿易の罪で、ぶち込まれていた若造があったでしょう」
「ああ、知ってるよ。長崎のお奉行から預かり中の罪人だとか言ってたっけが、そいつがくたばってでもしまったのかい」
「死んでしまったなら、何もお番所の者が総出で騒ぐには当たりませんぜ。でも、そやつが運悪くあばたの旦那のお世話係だったものだから、かわいそうに毎日の痛めつけでね、普通のことではそんなまねなんぞできるからだじゃねえはずなのに、どうやって抜け出したのか、まるっきり跡形も残さねえで、昨日消えてなくなっちまったんですよ」
「破牢したのか」
「それがただの破牢じゃねえんですよ。牢番の者が3人もちゃんと目を光らせていたのに、いつのまにか消えちまったっていうんだからね、もうお番所はてんやわんやの大騒ぎでさあ」
「じゃ、むろんあばたの親分おおあわてだな」
「おおあわても、おおあわても、血の色はございませんぜ。なんしろ、よそから預かった奴を取り逃がしたんだから、場合によっては、私ども一統の名折れにもなるんだからね」
「よし、そう聞いちゃ、相手がちっと気に入らねえが、俺も一口買って出よう！」
「ほんとうですかい！」
「いったん買って出るといったからにゃ、俺もむっつり右門じゃねえか。まさか唐天竺までも逃げ込んだんじゃあるまいよ」
原文 (会話文抽出)
「何か事件かい」
「事件かいの段じゃねえんですよ。お番所はひっくり返るような騒ぎですぜ」
「ほう。そいつあ豪儀なことになったものだな。三つ目小僧のつじ切りでもあったのかい」
「なんかいえばもうそれだ。いやがらせをおっしゃると、あっしだけでてがらしますぜ」
「大きく出たな。そのあんばいじゃ、おれが出る幕じゃねえらしいな」
「ところが、おめがね違い、足もとから火が出たんですよ。ね、平牢にもう半月ごし密貿易の科で、打ち込まれていた若造があったでがしょう」
「ああ、知ってるよ。長崎のお奉行から預かり中の科人だとかいってたっけが、そいつがくたばってでもしまったのかい」
「しまったのなら、なにもお番所の者がこぞって騒ぐにはあたらねえんだがね、そやつめが運わるくあばたのだんなのお係りだったものだから、かわいそうに毎日の痛め吟味でね、尋常なことではそんなまねなんぞできるからだではねえはずなのに、どうやってぬけ出やがったものか、まるきり跡かたも残さねえで、ゆうべ消えてなくなっちまったんですよ」
「破牢したのか」
「それがただの破牢じゃねえんですよ。牢番の者が三人もちゃんと目をさらにしていたのに、いつのまにか消えちまったっていうんだからね、もうお番所は上を下への騒ぎでさあ」
「じゃ、むろんあばたの大将おおあわてだな」
「おおあわても、おおあわても、血の色はござんせんぜ。なんしろ、よそからの預かり者を取り逃がしたんだから、事と場合によっちゃ、あっしども一統の名折れにもなるんだからね」
「よし、そう聞いちゃ、相手がちっと気に入らねえが、おれも一口買って出よう！」
「ほんとうですかい！」
「いったん買って出るといったからにゃ、おれもむっつり右門じゃねえか。まさかに唐天竺までもおっ走ったんじゃあるめえよ」