GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「木戸番や道具方を除きますと、芸人と名のつく男は、この私以外のほかに、百面相を売り物にする鶴丈という者が1人だけです」
「なんだ、百面相の芸人だって！」
「はい。実にうまく顔を作りますので、なかなかの人気者です」
「何歳くらいだ？」
「もう50近い歳と聞いております」
「そんな歳で、若い男にも化けられるのか？」
「はい、特に、若返りが得意芸のようです」
「どこにいる？」
「ついさっき、向こうの男部屋をうろついていたので、まだいるはずです」
「じゃ、伝六ッ、辰ッ、もうさっさと引き揚げようぜ。百面相の鶴丈先生とやらに、今度は牛若丸かなんかに化けられたら、さすがの俺にも8艘飛びはできねえんだからな――では、梅丸さん、邪魔なところに飛び込んで来て、どうも騒がせました。どうかこの張り紙の文句を守ってくださいよ」
原文 (会話文抽出)
「当一座には、男芸人が何人いるか」
「木戸番道具方をのぞきますと、芸人と名のつく男は、このわたくしのほかに、百面相を売り物といたしまする鶴丈というのがひとりいるきりでござります」
「なにッ、百面相の芸人とな！」
「はい。じつによく顔をつくりかえますゆえ、なかなかの人気でござります」
「何歳ぐらいじゃ」
「もう五十いく歳とやら承りました」
「そんな年で、若い男にも化けおるか」
「はい、別して、若化けが得意芸のようにござります」
「どこにいるか」
「つい、いましがた、向こうの男べやにうろうろとしていましたゆえ、まだいるはずにござります」
「じゃ、伝六ッ、辰ッ、もうあっさりとしっぽを巻いて引き揚げようや。百面相の鶴丈先生とやらに、こんどは牛若丸かなんかに化けられちゃ、とてもおれにだって八艘飛びゃあできねえんだからな――では、梅丸さん、しどけないところへ飛び込んできて、どうもお騒がせいたしました。せいぜいこの張り紙の文句をお守りなせえよ」