佐々木味津三 『右門捕物帖』 「じれってえだんなじゃござんせんか。どうい…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』

現代語化

「じれったい旦那じゃありませんか。どういう星をつけてらっしゃったのか知りませんけど、割らなきゃ口を割るように、さっさと締め上げておしまいにしてくださいよ」
「だめだよ」
「ちぇっ、べっぴんだから、腰が引けたんですかい？」
「うるせえな。拷問や火責めでもの言わせる俺様だったら、誰も右門党になんてなりゃしねえだろうよ」

原文 (会話文抽出)

「じれってえだんなじゃござんせんか。どういうホシをつけなすったかしらねえが、割らなきゃ口を割るように、早いところ締めあげておしまいなせえよ」
「だめだよ」
「ちぇっ、べっぴんだから、おじけが出たんですかい」
「うるせえな。拷問火責めでものをいわするおれさまだったら、だれも右門党になんぞなっちゃくださらねえや」

青空文庫現代語化 Home　リスト