GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「待て待て。いきなり変なことを言うな。いったい私がそなたの姉をどうしたというんだ？」
「どうしたもこうしたも、ちゃんと旦那様ご自身がよくご存知のはずじゃありませんか」
「ますます奇妙なことを言うな。まさか、人違いしてるわけじゃないだろうな」
「違います！ 違いません！ たしかに、むっつり右門の旦那様と聞いて、すぐさまこうして押しかけて参りました。私の姉に限ってそんな大胆なことはしませんのに、親方を殺した犯人だっておっしゃって、つい今のさっき捕まえたと聞いたものですから、返しに参ったんです」
原文 (会話文抽出)
「おとぼけなさりますな！ 先ほどだんなさまお自身がお引っ立てなさったはずではござりませぬか」
「まてまて。やぶからぼうに、妙なことばかり申すが、いったいわしがそなたの姉とやらをどうしたというのじゃ」
「どうしたもこうしたも、ちゃんとだんなさまご自身がよくご存じのはずではござりませぬか」
「ますます奇態なことを申しおるな。まさか、人違いしているのではあるまいな」
「ござりませぬ！ ござりませぬ！ たしかに、むっつり右門のだんなさまと承知して、すぐさまかように押しかけてまいったのでござります。わたくしの姉にかぎってそんなだいそれたことをいたすわけはござりませぬのに、親方を殺した下手人じゃとおっしゃいまして、つい今のさっきお引っ立てなさいましたとききましたゆえ、返していただきに上がったのでござります」