GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え……まあ、急に――急に何のことですか？」
「いえ、別に、さっきの日傘の中にそっと忍ばせたあれのことですよ」
「え？！」
「まあ、私の顔をよく見てくださいよ」
原文 (会話文抽出)
「おうわさじゃ聞いていましたが、あんなに器用な腕まえたあ思いませんでしたよ」
「えッ……まあ、突然――突然なんのことでございますかね」
「いいえ、なにね、今そこの日傘の中にちょいとこかし込んだしろもののことですがね」
「えッ！」
「まあ、あたしの顔をよくごらんなさいましよ」