GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え？ 女……？ どこですか？ どこですか？」
「あそこを行ってるじゃねえか。ほら、見てくれ。黒い明石の着物を着て、素足に日傘を持った櫛巻きのすごい美女が向こうに行ってるじゃねえか」
「な、な、なるほどね。どうも堅気の女じゃなさそうだけど、あいつに目を離さなかったら、暑気当たりの薬にでもなるんですか？」
「よくも口が減らないやつだな。冗談を言ってる場合じゃねえんだよ。ずいぶん待たせやがったが、あの美女が、今噂になっている櫛巻お由に違いないんだ」
「え？ 櫛巻お由……？ 櫛巻お由ってのは、昨日も番所で噂になってましたよね？ 最近浅草を荒らしてる女スリじゃねえっすか？」
「そうだとにらんだから、目を離さずにいろって言ってるんだ」
「でも、深川のまま母って、あいつじゃねえっすよ」
「うるせえや、見てろって言ったら見てろい！」
原文 (会話文抽出)
「ずいぶん待たしやがった。さ、伝六！ どうやらむくどりが一匹かかりそうだから、あの女から目を放すなよ」
「えッ、女……？ どこです？ どこです？」
「あそこを行くじゃねえか。ほら、みなよ。黒っぽい明石の着付けで、素足に日傘をもったくし巻きのすばらしいあだ者が、向こうへ行くじゃねえか」
「な、な、なるほどね。どうやら堅気の女じゃねえ様子だが、あいつに目を放さなかったら、暑気当たりの薬にでもなるんですかい」
「よくも口のへらないやつだな。ひょうきん口をたたいている場合じゃねえんだよ。ずいぶん暑い思いをさせやがったが、あのあだ者が、今うわさに高いくし巻きお由にちげえねえんだ」
「えッ、くし巻きお由……？ くし巻きお由っていや、きんのうもご番所でやつのうわさが出ましたっけが、この節浅草を荒らしまわる女すりじゃござんせんかい」
「だろうとにらんだればこそ、目を放さずにいろといってるんだ」
「でも、深川のまま母は、あいつじゃござんせんぜ」
「うるせえや、見てろといったら見ていろい！」