GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え？ 知ってますけど、清水屋って米屋じゃねえっすか？ お米ならもう昨日買いましたよ」
「米じゃねえって。お糸って娘に用があるから、さっさと行ってちょっと連れてこいよ！」
「あきれちゃうな。そんな小娘ばっかり集めて、鬼ごっこでもする気ですか？」
原文 (会話文抽出)
「な、伝六！ きさま清水屋にお糸っていう小娘のあること知っているな」
「え？［ってますよ。知ってますが、清水屋っていや米屋じゃござんせんか。お米ならもうとうにゆんべまにあいましたぜ」
「米に用があるんじゃねえんだ。娘のお糸に用があるから、ひとっ走りいって、ちょっくら借りてこい！」
「あきれちまうな。そんな小娘ばっかり集めなすって、鬼ごっこでもする気ですかい」