GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「寝ぼけてないよ。俺はそんなこと知らないよ」
「え？ 寝ぼけてないって……？ ビックリしちゃうな。旦那の腹が減るものですよ」
「でも、お前、俺が昨日この暑さで川魚ばっかりじゃ気が引けないから、たまには冷や奴でも食わせろって言ったら、ご主人ってのは、台所のことなんかに口出すんじゃねえって言ったじゃねえか」
原文 (会話文抽出)
「米びつがけさでからだから、清水屋の小僧が来たらおいいなせえよっていっといたはずですが、まさかお忘れじゃねえでしょうね」
「ねぼけんない。おらそんなこたあ知らねえよ」
「えッ。ねぼけんないっですって……？ あきれちまうな。だんなのおなかにへえる品物ですぜ」
「でも、きさま、おれがきのうこの暑っくるしいのに河岸の物ばかりでも気がきかねえから、たまにゃ冷ややっこでも食わせろといったら、ご亭主っていうもな、お勝手のことなんぞへ口出すもんじゃねえっていったじゃねえか」