GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「でも、俺成仏しませんよ。もう二度と、旦那なんかに幽霊屋敷や化け物話なんて聞かせるか。旦那の頭じゃ、犯人がどこに住んでるかすぐ分かるかもしれないけど、俺が首筋にガブッとかじられた時は、5年くらい寿命が縮まったんだぜ」
「じゃ、慰めに乃武江でも呼んで、一緒にところてんでも食うか」
「旦那は悪党捕まえるのは一流だけど、俺みたいな善人は見逃すんだな。あの時、四谷から帰るのに遅すぎたでしょ。なんで、あんなチビのネタ洗いがそんなに遅くなったか知ってる？ あの家まで連れて帰って、さっさと5、6本吸っちゃったんですよ。どうです。悔しくないですか？」
原文 (会話文抽出)
「これで糸屋の若主人も迷わず成仏するだろうよ。遺言どおりに、塩首が見られるんだからな」
「ところが、あっしゃ成仏しませんよ。もうこんりんざい、だんななんぞに幽霊屋敷や化け物話を聞かせるこっちゃねえ。だんなの知恵じゃ、すぐとそいつが一味の巣窟にも穴倉にも見当がつくんでがしょうが、あっしゃぺったり生き血を首筋へやられたときゃ、五年ばかり命がちぢまりましたぜ」
「じゃ、きげん直しに乃武江でも招いて、いっしょにところてんでも食べるかな」
「だんなも悪党をつかまえるこたあ天下一品だが、あっしのような善人には眼力が届かんとみえらあ。あの日四谷からの帰りがおそすぎたでしょう。なんのために、あれっぽちのねた洗いがあんなにおそすぎたかご存じですかい。ちゃんともうあのとき妹のやつを家へひっぱっていって、早いところ五、六本すすったんですよ。どうです。くやしかありませんか」