GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「さあ、早く出ろ！ これであとは何人だ？ ほほう、5人は大勢いるな！ さ、てめえらもゆっくり涼んでろ！」
「まだ女が一人いるはずだが、来ねえなら迎えに行くぞ」
「出ますよ、出ますよ。どうせ一度は納めなきゃならねえ税金ですから。ご苦労様でした。へい。さ、ごゆっくり――」
原文 (会話文抽出)
「バカ野郎！ 八丁堀にむっつり右門のいることを知らねえか！ そこでゆっくり涼むがいいや！」
「さあ、早く出ろ！ あとは幾人だ！ ほほう、五人とはだいぶいるな！ さ、てめえたちもゆっくり涼め！」
「まだ女がひとりいるはずだが、おいでがなくば迎えに行くぞ」
「出ますよ、出ますよ、どうせ一度は納めなくっちゃならねえお年貢ですからね。大きにご苦労でござんした。へえい。さ、ご自由に――」