GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「今それ考えてんだ。うるせえ、黙ってろ！」
「今すぐ奉行所に行って、訴訟箱の中を引っ掻き回してこい！」
「え？ だってもう５時半過ぎですよ」
「５時半過ぎたって嫌だってのか？」
「いやじゃねえ、いやじゃねえよ。行けって言ったら地獄の果てまで行くけど、こんなに夜遅くちゃ門が開いてませんよ」
「『天下の一大事出来』って言や、大手門だって開けてくれるぜ」
「なるほどな。『天下の一大事』って、大久保彦左衛門様が使ったやつだろ？ 一生の思い出に、俺もちょっと使わせてもらいますかね」
原文 (会話文抽出)
「なんのつらあてで死んだか知らねえが、世の中にはずいぶん変わったやつもあるもんだね。将軍さまの面前でわざわざ毒をなめやがったのもしゃれているが、書き置きを笛の胴の中にしまっておくなんぞは、もっとしゃれているじゃござんせんか。これじゃ、いかなだんなでも尾っぽを巻くなあたりめえでしょうよ。てめえが好きでおっ死んだものを、人がばらしたとにらんでたんだからね。しかし、それにしても、だんな、この文句が気になるじゃござんせんか。いまにきさまらの塩首が獄門台にのぼるだろうよと書いてあるが、このきさまらというそのきさまらは、なにものだろうね」
「今そいつを考えているんだ。うるせえ、しゃべるな！」
「今からお奉行所へ行って、訴訟箱の中をかきまわしてみてこい！」
「えッ！ だって、もう五つ半すぎですぜ」
「五つ半すぎならいやだというんか」
「いやじゃねえ、いやじゃねえ。そりゃ行けとおっしゃりゃ唐天竺にだって行きますがね。こんなに夜ふけじゃ、ご門もあいちゃいませんぜ」
「天下の一大事出来といや、大手門だってあけてくれらあ」
「なるほどね、天下の一大事といや、大久保の彦左衛門様がちょいちょい使ったやつだ。一生の思い出に、あっしもちょっくら使いますかね」