GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え？ じゃ、菊廼屋歌吉ってやつは男なんですか」
「女っちゃ女だけど、残念なことにもう70近い、しぼんだ梅干しみたいな婆さんっす」
「ちっ。妹も兄貴に似て、ちょっとせっかちすぎっしょ。じゃ、なんで来る前はそんなにネタがなさそうに見えたのに、いざ調べたらこんな大物だったんすか？」
「そう思って、俺も今考え直してるんだけど、これってかなり頭使わないとダメかもなって」
原文 (会話文抽出)
「われながらおかしくてしようがねえや。もう十手なぞを斜に構えてなくたっていいんだよ。とんだほしちげえさ」
「えッ。じゃ、菊廼屋歌吉っていうやつあ男の野郎なんですかい」
「女は女だがね、おあいにくさまなことに、もう七十に近い出がらしの梅干しばあさんさ」
「ちえッ。妹のやつも兄貴に似やがって、ちっとばかり早気だな。じゃ、なんですね、来るまじゃえらくぞうさがなさそうに見えやしたが、こう見えてこの事件は存外大物のようですね」
「と思って、おれもいま考え直しているんだが、どうやらこいつ相当に知恵を絞らなきゃならんかもしれんぜ」