GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「おっと、熊の字聞いたかよ、聞いたかよ。あれが今八丁堀で評判のむっつり右門だとよ。なんぞまた大それたことをしやがったらしいぜ」
「大きにだな、ただのてんかんにしちゃ、ちいとご念が入りすぎると思ったからな。それにしても、なんだってねえ、噂で聞いたよりはずっと良い男じゃねえか」
「本当にそうね。私、もうお祭りなんかどうでもよくなったわ」
原文 (会話文抽出)
「おっ、ちょっとどいてくんな、おいらがだんなの右門様がお通りあそばすんじゃねえか、道をあけなってことよ」
「おっ、熊の字きいたかよ、きいたかよ。あれがいま八丁堀で評判のむっつり右門だとよ。なんぞまたでかものらしいぜ」
「大きにな、ただのてんかんにしちゃ、ちいっとご念がはいりすぎると思ったからな。それにしても、なんじゃねえか、うわさに聞いたよりかずっといい男じゃねえか」
「ほんとにそうね。あたし、もうお祭りなんかどうでもよくなったわ」