GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「ここで白状させるわよ」
「なんだよ、自慢っぽく。ここって、頭を叩いて偉そうにやってたから、お前の頭で白状させると言ってるんでしょ？」
「その通りだ。頭を叩いてここって言ったら、頭しかねえだろ。それもよ、お前の頭はよそんと違うらしいじゃねえか」
「あんたの頭がいいんだって言うなら、あたしの頑固さも格別なんですってば。さっき聞いた話じゃ、秀の浦って人を殺した疑いで呼ばれてんしょ？あたしは二の丸殿の腰元で秋楓って言われてるわけだから、あんたと智比べしてやってもいいわよ」
「ふーん、なかなか生意気じゃねえの。じゃ、どうしても秀の浦を殺した犯人じゃねえってやつかい？」
「もちろんよ」
「でも、相撲が終わった後に出かけたことには間違いねえよな！」
「出かけたけど、それがどーしたんです？」
「別にどうもしねえよ。俺が伝六に、その時ごろに出かけたもんがいりゃ、何人でも全部連れて来いと命じたら、お前に決まってんじゃねえか。そしたら、当然お前に疑いがかかるだろ。それに、証拠のこのふところ紙もだ。お前が持ってるのもこれと同じじゃねえか。それでもまだしらばっくれる？」
「え！？」
原文 (会話文抽出)
「いっさい白状せぬというたらなんとなさりまするか」
「ここで白状させてお目にかけまするわ」
「ま、自慢たらしい。こことおっしゃりまして、お偉そうにおつむをたたきなさいましたところをみますると、知恵で白状させてみせるとおっしゃいますのでござりまするな」
「さようじゃ。頭をたたいてここといえば、知恵よりほかにないはずでござる。それも、右門の知恵袋ばかりは、ちっとひとさまのとは品物が違いまするぞ」
「あなたさまの知恵袋とやらが別物でござりまするなら、わたしの強情も別物でござります。いま道々聞けば、秀の浦とやらを殺害の嫌疑でお呼び立てじゃそうにござりまするが、わたしも二の丸様付きの腰元のなかでは人にそれと名まえを知られた秋楓、いかにも知恵比べいたそうではござりませぬか」
「ほほう、なかなか強情なことを申さるるな。では、どうあっても、秀の浦をあやめた下手人ではないと申さるるか」
「もとよりにござります」
「でも、あの御前相撲がうち終わってからまもなく外出をしたことは確かでござろうがな！」
「確かでござりまするが、それがいかがいたしました」
「いかがでもない。これなる伝六へあの時刻ごろ外出をしたものがあったら、三人五人と数はいわずに皆連れてまいれと申したところ、そなたひとりだけを召し連れて帰ったによって、そなたに下手人の疑いかかるは理の当然でござらぬか。それに、第二の証拠はこのふところ紙じゃ。見れば、そなたの内ぶところから顔をのぞかせている紙もこれと同じ品じゃが、それでも強情を言り張りますか！」
「えッ！」