GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「そうだよ」
「だったら、あなたの方が一枚上手だから、こっちに駒を取ってくればどうですか？」
「うるせーよ、うるせーよ。俺の作戦って、いつも想像の斜め上だろ。欲しいもんだったら、自分で取りなよ――」
原文 (会話文抽出)
「それ、ご覧なせえまし、いううちに、もうじゃまだてを始めたんじゃござんせんか。だんなもあの江戸錦を洗ってみるお考えだったんでがしょう」
「そうだよ」
「なら、だんなのほうがひと足はええんだから、こっちへ玉をさらったらどうですか」
「まあそう鳴るなよ、鳴るなよ。おれの知恵は、いつだって出どころが違うじゃねえか。ほしいものならやっときな――」