GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「は？」
「世の中ってスゲえよ。なんかわけわかんねえ女が、すごい声で「しゅのうら」って応援してんだ」
「まじかよ？どこよ」
「ほら、あっちの隅っこの一番奥から、超頑張ってるじゃん」
「いや、女の旗本って聞いたことねえし、虫の音じゃねえの？」
原文 (会話文抽出)
「な、伝六ッ」
「えッ？」
「世の中にゃいか者食いの女もあるもんじゃねえか。どんな顔のどんなお腰元だかわからねえが、しきりと金切り声で秀の浦を声援しているやつがあるぜ」
「どうどう？ どこですか」
「ほら、あっちのいちばんすみの奥から、さかんにやっているじゃねえか」
「いかさまね。女の旗本というのも聞いたことがねえから、虫のせいかな――」
「口＋云」