GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「では、早く清吉さんに、嬉しい顔を見せてあげて下さいましよ」
「はい、もうどこへでも参ります。お連れしてってくださいまし」
「江戸のならず者は、ちっと手口が違うだろう。どうだ、少しは身にこたえたかい。悔しかろうが、お前の手向けの花も、ついでに憎い恋敵のところへ土産にするぜ」
原文 (会話文抽出)
「まあ！ うれしゅうござります！ うれしゅうござります！」
「では、早いこと清吉どんに、うれしい顔をみせてあげなさいましよ」
「はい、もうどこへでも参ります。お連れしてくんなまし」
「江戸のならずものは、ちっと手口が違うだろ。どうだ、少しは身にこたえたかい。くやしかろうが、きさまの手いけの花も、ついでに憎い恋がたきのところへみやげにするぜ」