GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「えッ？ では、あの、ではあの、私達の命を救ってくださいますか！」
「聞いておけねえのが私の性分だ。ふざけた真似をしやがって、この上お膝元を荒らされたんじゃ、江戸一統の面目丸つぶれじゃねえか。ついでに、その香箱ってやつも取り返してしんぜようが、今仙次の野郎は在宅か」
「今は不在でございますが、暮れ六つ前には帰ると申しましたので、おっつけもうその頃でござります」
「そうか。では、張り込んでてやろう。さ、伝六！ ひょっとすると、お前の十手に物を言わせなくちゃならねえかもしれんから、根性入れてついて来いよ」
原文 (会話文抽出)
「よしッ、むっつり右門が腕にかけてもひっくくってやろう！ すぐさま案内されい！」
「えッ！ では、あの、ではあの、わちきたちの命を救ってくださりまするか！」
「聞いちゃほっておかれねえのがわしの性分じゃ。ふざけたまねしやがって、このうえおひざもとを荒らされたんじゃ、江戸一統の名折れではござらぬか。ついでに、その香箱とやらも取り返してしんぜようが、いま仙次の野郎は在宅でござるか」
「今は不在でござりまするが、暮れ六つまえには帰ると申しましたので、おっつけもうそのころでござります」
「さようか。では、張り込んでてやろう。さ、伝六！ ひょっとすると、きさまの十手にものをいわさなくちゃならねえかもしれんから、土性骨を入れてついてきなよ」