GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「さよう――ですな、夜はいるようですが、昼のうちはたいてい不在のようでございますよ」
「そうか。では、硯と紙を貸してくれぬか」
「――事急なり。会いたし。角のすし屋にてお待ちいたす。清の字」
「いや、おまえの口から直接言ってもらおう。気の利いた女なら、偽筆ということを見抜かないとも限らないからな。あの家へ行って、もし今亭主がいないようだったら、女にコッソリ言うんだぞ。清吉さんから頼まれた使いだが、あそこの角のすし屋で待っているから、ちょっと顔を見せてくれと。もし、そのとき女が清吉の人相を聞いたら、23、4の小柄な男だというんだぞ。――いいか、それ、少ないがお使い賃じゃ」
原文 (会話文抽出)
「それなる亭主は、いつごろ在宅じゃ」
「さよう――ですな、夜分はいるようですが、昼のうちはたいてい不在のようでございますよ」
「そうか。では、すずりと紙をかしてくれぬか」
「――事急なり。会いたし。かどのすずめずしにてお待ちいたす。清の字」
「いや、おまえの口からじかに言ってもらおう。心きいた女ならば、偽筆ということ看破しないともかぎらないからな。あの家へいって、もしいま亭主がいないようだったら、女にこっそりというんだぞ。清吉さんから頼まれての使いだが、あそこのかどのすし屋で待っているから、ちょっくら顔を貸しておくんなさいとな。もし、そのとき女が清吉の人相をきいたら、二十三、四の小がらな男だというんだぞ。――いいか、そら、少ないがお使い賃じゃ」