佐々木味津三 『右門捕物帖』 「つい十日ほどまえのことざます」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「つい10日ほど前のことです」
「相手は何者で、今の住まいはどこか知ってるか」
「上方の者だそうで、住まいは浅草馬道、2つ目の小路とかいうところでした」
「そうか、良いことを教えてくれた。では、ついでに1つ尋ねるが、もしやその薄雪という花魁に、深く言い交わした男はいなかったか」
「知っています、知っています。清吉さんという人で、3年越しのお付き合いだとか」
「23、4歳の、色の白い、小柄な男ではなかったか」
「そうです、花魁たちの愛人にしては、思いのほか分別のある方でした」
原文 (会話文抽出)
「つい十日ほどまえのことざます」
「相手は何者で、今の住まいはどこか知っていぬか」
「上方のものざますとかで、住まいは浅草馬道の、二つめ小路とかいうことでありいした」
「さようか、よいことを教えてくれた。では、ついでにも一つ相尋ぬるが、もしやその薄雪とやら申す花魁に、深く言いかわした男はなかったか」
「知ってざます、知ってざます。清吉さんとやらいいなまして、三年越しの深間だとかでありんした」
「二十三、四の、色の白い、小がらな男ではなかったか」
「そうざます、花魁衆の間夫にしては、思いのほかにりちぎらしいかたざました」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト