GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「その人は、特に達磨が好きだったのか」
「大好きも大好きも、どうしてあんなへんなものが好きやら、髪飾り、帯、下着の模様まで、身につけるほどの品物はみんな達磨の模様でした」
「そうか。では、その人は今も角菱楼にいるのか」
「いいえ、それがもう死んでしまいました」
原文 (会話文抽出)
「江戸町の角菱楼にいなました薄雪さんざますよ」
「その者は、特に達磨がすきじゃったか」
「大好きも大好きも、どうしてあんなひょうげたものが好きやら、髪飾り帯下じゅばんの模様まで、身につけるほどの品物はみんな達磨の模様でありんした」
「さようか。では、その者いまも角菱楼とかにおるのじゃな」
「いいえ、それがもう手いけの花になりいした」