GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「いえ。全部で千人ほどいますが、その中で太夫、格子、局女郎などと、勝手な格付けをしています」
「ほう。では、遊女たちも給料があるんですね」
「ですから、お客さんのほうの予算に合わせて、遊女のほうでもそれぞれの給料の者が来ますが、どなたかお馴染みでもいらっしゃいますか」
「馴染みというと、親類の者かな」
「は、そうです。親類といえば大きな親類ですが、手短に言うと、1晩なりともお客様になった者ことで――」
「ああ、そのことか。残念ながら、1人もいませんよ」
「そういたしますと、私どものほうで適当な者を見立てさせていただきますが、よろしいでしょうか」
「いいとも、いいとも。だが、少々注文があるんじゃがな」
「どのようなご要望か――」
「なるべくガサツ者で、ベラベラとよくしゃべる女がいいんじゃがな」
「それはまた変わった好みで――。では、さっそく呼び出しまするでありましょう」
「待て待て、女は大勢いらない。その者1人でよいぞ」
「え？ 旦那がたはお2人ですが、相手は、あの、お1人でよろしいでしょうか」
原文 (会話文抽出)
「女どもの種類はみな一様か」
「いえ。すべてでは千人あまりもござりましょうが、そのうちで太夫、格子、局女郎なぞと、てまえかってな差別をつけてござります」
「ほう。では、遊女らも禄高があるとみえるな」
「ですから、お客さまのほうのお鳥目にしたがいまして、遊女のほうでもそれぞれの禄高のものが参りますが、どなたかおなじみでもござりましょうか」
「なじみと申すと、親類の者かな」
「さ、さようです。親類と申せば大きに親類でございますが、てっとり早く申せば、お一夜なりとご家内になったもののことで――」
「ああ、そのことか。残念ながら、ひとりもないわい」
「といたしますと、てまえどものほうでころあいの者をお見立ていたしまするが、よろしゅうござりまするか」
「よいとも、よいとも。だが、少々注文があるのじゃがな」
「どのようなご注文なんで――」
「なるべくがさつ者で、べらべらとよくしゃべる女がよいのじゃがな」
「それはまた変わったお好みで――。では、さっそく呼びたてまするでござりましょう」
「まてまて、女はおおぜいいらぬ。その者ひとりでよいぞ」
「え？ だんながたはおふたりでござりますのに、お敵娼は、あの、おひとりでよろしゅうござりまするか」