GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え？ じゃ、また何か事件が起きたんですか」
「まだ洗ってみねえんだからわかんねえが、ひょっとすると大物じゃねえかと思ってな。とりあえず、小当たりにやって来たところさ」
「なんだ、ネタ探しだったんですか。私、あまりに旦那さんが大騒ぎなことをマジな顔でおっしゃいましたから、本当に松平のお殿様をお連れ申し上げようと思いましたよ。――ようがす、そうとわかってりゃ、一刻も早く参りましょうよ。役目柄で大門をくぐる分には、旦那をお贔屓の女の子に見咎められたって、ちっとも恥じゃありませんからね。大手を振って行きましょうよ」
原文 (会話文抽出)
「そんなに心配ならば、ほんとうのところを聞かしてやろう。実あ、さっきうちにころがっていたあの若い野郎のねた洗いだよ」
「えッ？ じゃ、また何か事件ができたんですかい」
「まだ洗ってみねえんだからわからねえが、ひょっとすると大物じゃねえかと思ってな。とりあえず、小当たりにやって来たところさ」
「なんだ、ねた洗いだったのですかい。あっしゃまた、あんまりだんなが人騒がせなことをきまじめな顔でおっしゃいましたからね、ほんとうに松平のお殿さまをお連れ申そうと思いましたぜ。――ようがす、そうとわかりゃ、一刻も早く参りましょうよ。役目のかどで大門をくぐるぶんには、だんなをおひいきの女の子に見とがめられたって、ちっとも恥じゃござんせんからね。大手を振って参ろうじゃござんせんか」