GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「なんだ、嗅ぐ？――変なことを言うが、腰元たちのどこを嗅ぐんだ」
「お肌です」
「そちは珍しいスケベなお願いをまた持ち出したものだな。よしよし。何か捜査の手がかりにでもするんだろうから、遠慮なく嗅がせてやろう。おいおい、誰かいるか」
原文 (会話文抽出)
「つかぬことをお願いいたしまするが、ただいますぐと、ご城中にお使いのお腰元たちのこらず、わたくしにかがしてくださりませぬか」
「なに、かぐ？――不思議なことを申すが、腰元たちのどこをかぐのじゃ」
「膚でござります」
「そちには珍しいいきな所望をまた申し出たものじゃな。よいよい。なんぞ捜査の手づるにでもいたすことじゃろうから、安心してかがしてつかわそうわい。こりゃこりゃ、誰そあるか」