GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「なるほどね、やっぱりそうでしたか。あれはあれっきりのお芝居と思ってましたが、じゃいくらかあいつに手がかりがあるんですね」
「手がかりどころか、バリバリと障子を引っ掻いた音っていうのは、その猿なんだよ。とんでもない古びた忍術使いもあったもんだが、でも、猿を使ってまず注意をこっちに集めておいてから、サッと腕首を盗むなんていうのは、なかなか巧みな忍術使いだよ。石川五右衛門だって知らねえだろうな」
「石川五右衛門は言い過ぎでしょうよ。そうと決まれば、もう俺の十八番だ。じゃ、ひとっ走り行ってきますからね。旦那はその間に、あの、なんて言いましたっけ、そうそう、お弓さんか、まだ姿を現しませんが、きっとすぐにやって来ますよ。江戸へのお土産話に、ちょっぴり仲良くなっておきなよ。昨夜の赤い顔は、まんざらでもない様子でしたからね」
原文 (会話文抽出)
「きさまこれからお城下じゅうの宿屋という宿屋を一軒のこらず当たって、例のきのうつけてきたあのさるまわしな、あいつの泊まったところを突きとめてこい！」
「なるほどね、やっぱりそうでしたか。ありゃあれっきりのお茶番と思ってましたが、じゃいくらかあいつにほしのにおいがするんですね」
「においどころか、ばりばり障子をひっかいた音っていうのは、そのさるなんだよ。とんだ古手の忍術つかいもあったものだが、しかし、さるをつかってまず注意をそのほうへ集めておいてから、ぱっさりと腕首を盗むなんていうのは、ちょっとおつな忍術つかいだよ。石川五右衛門だって知るめえからな」
「石川五右衛門はようござんしたね。そうと決まりゃ、もうしめこのうさぎだ。じゃ、ひとっ走り行ってきますからね。だんなはそのるす中に、あの、なんとかいいましたね、そうそう、お弓さんか、まだけさは姿を見せませんが、おっつけご入来になりましょうからね。江戸へのみやげ話に、ちょっぴりとねんごろになっておきなせえ。ゆうべの赤い顔は、まんざらな様子でもなかったようでがしたからね」