GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「どうも、お顔が伊豆守様の言葉にそっくりですが、もしかしてあなた様は江戸からいらっしゃった近藤右門殿ではございませんか」
「その通り、そのとおりだ」
「やはり、あなたがたでしたか！ 実は、殿様がこのようにおっしゃられました。右門のことだから、察するに姿を変えて、わざわざ羽生回りをしてくるに違いないだろうから、そいつの出迎えをしろと、そうおっしゃられましたのでな。だから、こんな失態も顧みずに、身体検査をしたのでございます」
原文 (会話文抽出)
「役儀によって面を改める。その天蓋をおとりめされよッ」
「どうやら、ご人相が伊豆守様おことばに生き写しでござりまするが、もしやご貴殿は江戸からおこしの近藤右門どのではござらぬか」
「いかにも、さようにござる」
「やっばり、ご貴殿でござったか！ 実は、殿さまがかようにお申されましてな。右門のことゆえ、察するに姿を変えて、わざわざ羽生回りをしてくるにちがいあるまいから、それとのう出迎えいたせと、かようにお申されましたのでな。かくは失礼も顧みず、人体改めをしたのでござる」