GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「シッ、声がデカい！ お前のことだから、忍まで呼んでこいって言えば大体わかるだろうと思って、わざと隠してたけど、察しの通り、ちょうど4、5日前にご帰国なさったばかりだ」
「そうしますと、当然のこと、今回のご招待状も、伊豆守様が内密でお呼びになってるんでしょうね」
「そうだ」
「了解です。そうとわかれば、早速今から出発しましょうが――」
「――ところで、わしに公金100両ほど貸してくれんか」
「そんな大金をまた何に使うんですか？」
「伊豆守様は当代随一の知恵者。その知恵袋を持ってしても解決できなくて、わざわざてめえごとき者をまでお呼びになるんだから、よっぽどの重大事に違いない。100両どころか、場合によっては1000両くらいも必要になるかもしれないが、後後はまた後で飛脚でも立てようから、とりあえず100両ほど貸してくれ」
「まったくバカな」
原文 (会話文抽出)
「察しまするに、伊豆守様ご帰藩中でござりますな」
「しッ、声が高い！ そちのことじゃから、忍まで参れといえばだいたいの見当がつくだろうと思って、わざとおしかくしていたが、察しのとおり、つい四、五日ほどまえにご帰国なさったばかりじゃ」
「といたしますると、むろんのこと、このたびのお招き状も、伊豆守様がご内密でのお召しでござりましょうな」
「さようじゃ」
「よろしゅうござります。そうとわからば、さっそくただいまから出立いたしましょうが――」
「――ついては、わたくしめにご官金壱百両ほどをお貸しくださりませ」
「そんな大金をまた何にいたす？」
「伊豆守様は当代名うての知恵者。その知恵袋をもってしましてもお始末がつかなくて、はるばるてまえごとき者までをもお召しでござりましょうから、これはよほどの重大事に相違ございませぬ。百両どころか、しだいによっては千両がほども必要かと存じまするが、あとあとはまたあとあとで急飛脚でも立てましょうゆえ、さしあたり百金ほどご貸与くださりませ」
「いかにものう」