GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「えッ。不意に御嶽さまでも乗りうつったようなことをいいますけど、支倉屋で売る絵図面の中には、そんなことまでが書いてあるんですかい」
「俺の目にはそう書いてあるように見えるんだから、眼玉一つでも安物は生まねいてもらいたくねえじゃねえか。まず、この絵図面のおれが今引いた赤い線をたどってみろよ。てめえもさっき聞いたろうが、訴えてきた星の奴は、たしか、同一人っていったろう。にもかかわらず、小石川の台町と浅草の厩河岸みたいに飛び離れたところへ、よくも町方の者に目撃されねえで、2か所も続けて押し込みやがったなと思ったんで、不審に思って地図を調べてみたら、な、ほら、この赤い線をじっくりたどってみねえ。台町から厩橋へ行く道筋のうちにゃ、番太小屋も自身番も一つもねえぜ」
「いかさまね。恐ろしい眼力だな。じゃ、なんでしょうかね、星の奴はよっぽど江戸の地勢に明るいやつだろうかね」
「しかり。だから、今夜はきっと本石町と黒門町に出没するに違えねえよ。この2つの町をつなぐ道筋が、やっぱりゆうべ出没した町筋と同じように、1か所だって番太小屋も自身番も見当たらねえんだからな」
「なるほどね。すると、奴ちゃんそれを心得ていて、恐れ多い真似をしやあがるんだね」
「当たり前さ。どんな姿の奴だか知らねえが、人が寝床へはいってるような寝静まった夜更けに、のそのそそこらを歩いていりゃ、どこかで番太小屋か自身番の寝ずの番に、ひっかからねえってはずあねえんだからな。奴め、そいつを恐れやがって、番所のねえ町をたどりながら押し込みやがるんだよ」
「すると、敬公の奴、そいつを気がついてるでしょうかね」
「と申してあげたいが、あの下司の知恵じゃ、まず知るめえな。おおかた、今ごろは、まんまと俺に手柄を横取りすることができたんで、のぼせかえりながら、せっせと被害者の身元なり洗ってるだろうよ」
「ちくしょう、くやしいな。お奉行さまもまたお奉行さまじゃござんせんか。なんだって、ああいう奴にお任せなすったんでしょうね。もし、今夜も旦那のおっしゃるように、指を盗まれる者があるとするなら、災難に遭う者こそ気の毒じゃござんせんか」
「だから、俺もさっきから、ちっとそれを悲しく思ってるんだよ。おまえは俺のお番所へ行きようがおそかったんで、がみがみどなったようだが、断じて俺のおそかったせいじゃねえよ。あばたの頭が伝言を横取りしやがったのが第一にいけねえんだ。第二には、身のほども知らずに、お奉行さまへ食いさがって、俺をのけ者にしたことがいけねえんだ。お奉行さまからいや、それほどあばたの敬公が意気込んでるのに、おまえでは役にたたぬ、ぜひとも右門にさせろと奴の顔を潰すようなことはできねえんだからな。それに、敬公といやなにしろ同心の筆頭で、ちったあ腕のきく仲間として待遇されてもいるんだからな。潔く手を引いていろとご命令があった以上は、それに従うよりしかたがねえさ」
原文 (会話文抽出)
「な、おい、伝六大将！ 今夜は指切り幽霊、日本橋の本石町と神田の黒門町へ出没するぜ」
「えッ。不意に御嶽さまでも乗りうつったようなことをいいますが、支倉屋で売る絵図面の中には、そんなことまでが書いてあるんですかい」
「おれの目にゃそう書いてあるように見えるんだから、目玉一つでも安物は生みつけてもらいたくねえじゃねえか。まず、この絵図面のおれがいま引いた赤い線をたどってみろよ。てめえもさっき聞いたろうが、訴えてきたホシの野郎は、たしか、同一人といったろう。にもかかわらず、小石川の台町と浅草の厩河岸みたいな飛び離れたところへ、よくも町方の者に見とがめられねえで、二カ所もつづけて押し込みやがったなと思ったんで、不審に思って地図を調べてみたら、な、ほら、この赤い線をとっくりたどってみねえな。台町から厩橋へ行く道筋のうちにゃ、番太小屋も自身番も一つもねえぜ」
「いかさまね。おそろしい眼力だな。じゃ、なんでしょうかね、ホシの野郎はよっぽど江戸の地勢に明るいやつだろうかね」
「しかり。だから、今夜はきっと本石町と黒門町へ出没するにちげえねえよ。この二つの町をつなぐ道筋が、やっぱりゆうべ出没した町筋と同じように、一カ所だって番太小屋も自身番も見当たらねえんだからな」
「なるほどね。するてえと、野郎ちゃんとそれを心得ていて、恐れ多いまねをしやあがるんだね」
「あたりめえさ。どんな姿の野郎だか知らねえが、人が寝床へはいっているような寝しずまった夜ふけに、のそのそそこらを歩いていりゃ、どっかで番太小屋か自身番の寝ずの番に、ひっかからねえってはずあねえんだからな。野郎め、そいつを恐れやがって、番所のねえ町をたどりながら押し込みやがるんだよ」
「するてえと、敬公の野郎、そいつを気がついているでしょうかね」
「と申してあげたいが、あの下司の知恵じゃ、まず知るめえな。おおかた、今ごろは、まんまとおれに手を引かすることができたんで、のぼせかえりながら、せっせと被害者の身がらでも洗っているだろうよ」
「ちくしょう、くやしいな。お奉行さまもまたお奉行さまじゃござんせんか。なんだって、あんな野郎にお任せなすったんでしょうね。もし、今夜もだんなのおっしゃるように、指を盗まれる者があるとするなら、災難に会う者こそきのどくじゃござんせんか」
「だから、おれもさっきから、ちっとそれを悲しく思っているんだよ。おまえはおれのお番所へ行きようがおそかったんで、がみがみどなったようだが、断じておれのおそかったせいじゃねえよ。あばたの大将がことづてを横取りしやがったのが第一にいけねえんだ。第二には、身のほども知らずに、お奉行さまへ食いさがって、おれをのけ者にしたことがいけねえんだ。お奉行さまからいや、それほどあばたの敬公が意気込んでいるのに、おまえでは役にたたぬ、ぜひにも右門にさせろとやつの顔をつぶすようなことはできねえんだからな。それに、敬公といやなにしろ同心の上席で、ちったあ腕のきく仲間として待遇されてもいるんだからな。潔く手を引いていろとご命令があった以上は、それに服するよりしかたがねえさ」