佐々木味津三 『右門捕物帖』 「でも、ぶよんとはしているが、残り香が深そ…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「でも、ふっくらしてるけど、残り香が深そうで、なかなか美人だぜ」
「へへい、驚きましたな。そ、そりゃ、なるほど美人といえば美人なんですがね、眉も青いし、口紅も赤いし、まだみずみずしさもたっぷりあるから、残り香とやらもなるほど深うござんすにはござんすだろうがね、でも、あの方は後家さんですぜ」
「後家なら悪いか」
「わか、悪くない。そりゃ悪い筋あいじゃございません。旦那さんがそれほどお気に召したら、めっぽう悪い筋あいじゃございませんまいが、それにしても、あの方は旦那さんよりおおよそ7、8つも年上でしょうが。ちょっとばかり、色気が過ぎますぜ」
原文 (会話文抽出)
「でも、ぶよんとはしているが、残り香が深そうで、なかなか美形だぜ」
「へへい、おどろいちゃったな。そ、そりゃ、なるほどべっぴんはべっぴんですがね、まゆも青いし、くちびるも赤いし、まだみずけもたっぷりあるから、残り香とやらもなるほど深うござんすにはござんすだろうがね、でも、ありゃ後家さんですぜ」
「後家ならわるいか」
「わ、わ、わるかない。そりゃわるい段ではない。だんながそれほどお気に召したら、めっぽうわるい段じゃごわすまいが、それにしても、あの女はだんなよりおおかた七、八つも年増じゃごわせんか。ちっとばかり、いかもの食いがすぎますぜ」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 佐々木味津三 『右門捕物帖』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト