GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「なんだ、それか。じゃあ、きみ、小当たりに当たってみたんだね」
「へえい。じゃっておっしゃいましたところをみると、旦那さんもその事件もうご存知ですね」
「当たり前さ。それがために、毎朝訴訟箱をひっかき回してるんだろ。きみのことだから、当たるには当たったが、しくじったんだろ」
「お見それしました、お見それしました。実は、旦那さんのお目が見えられますが、私もいざとなれば、これでなかなか男ぶりだってまんざら捨てたもんじゃないでしょう。それに、なんていってもまだ若いんだから、人さまからも右門の旦那の一の子分と――」
「うるせえな。能書きはあとにして、急所だけ手っとり早く話したらどうだ」
「ところが、それが悔しいことに残念なことに。旦那さんの一の看板がむっつり屋であるように、私の能書き好きも皆様ご承知の金看板ですからね。だから、最初から詳しく話さないと情が移りませんでしたが、ですね、今言ったとおり、私もこの広い江戸の皆様から、むっつり右門の旦那の一の子分だとか何とか、ちやほやされてるんです。しかるに何ぞや、一の子分のその伝六様がいつまでたってもどじの伝六であったらば、たとえ旦那さんがご承知なすったとしても、私の贔屓の女の子たちが承知しませんと思いましてね、一つ抜け駆けの功名で人気をさらってやろうと思って、こっそり今しがた話のその二十騎町へちょっと小当たりに当たってきたんですが、お目通りどおり、そいつがどうにもどう考えても、私ひとりの力じゃ手におえなくなったんでね。旦那さんの知恵を借りに、おっぽり出してきたんですよ。不憫とおぼしめして聞いていただけますか」
「ウッフフフ。若い娘と差し向かいになると恥ずかしくてものも言えなくなるくせに、女の子が承知しなかったのはよかったよ。陽気のせいだよ、陽気のせいだよ。しかたがない、不憫をたれてやるから、早いとこ急所を話してみろ」
「ありがとうございます。じゃ、大急ぎで話しますがね。あの訴状にもあるとおり、時刻は夕方としてありますが、その夕方のおよそ何時に、どこでどうやってあの質屋の子息が拐かされたのか、かいもく手がかりがありませんでしょ。だから、こいつやり口のしっぽをちっとも残さないあたりからいって、ただの人さらいや人買いの仕業じゃないなとにらみましたからね、今朝ご番所へ来てみるてえと、まだ誰も手をつけてないようでしたから、すぐ駆けつけていったんですよ。すると――」
「ちょっと待て。その質屋って牛込のどこだとか言ったっけな。そうそう、二十騎町って言ったな」
「へえい、さようで――二十騎町から市谷のお見付の方へ抜けていくちょうど四つ辻ですよ。暖簾に三河屋という屋号が染め抜いてありましたから、たぶん生国もその屋号の方でしょうけどね」
「でしょうがねと言うところを見ると少し心細いけど、じゃ詳しい素性は洗ってみなかったんだな」
「いいえ、どうつかまつって――。私も、旦那さんの一の子分ではございませんか。旦那さんがいつも事件にぶつかったとき、まず関係者からネタを集める手口や、私も見よう見まねでもう免許皆伝ですからね、ご念のためにもなく、ちゃんともうそいつは真っ先に洗ったんですよ」
「どういう見込みのもとに洗ったんだ」
「知れたこと、牛込の二十騎町っていや、ともかくも二本差ばかりの、ご家人町じゃございませんか。こいつが下町の町人町に暖簾を張ってるただの質屋だったら、それほどに不思議とも思いませんがね、わざわざお武家を相手にあんな山の手に店を張ってるからには、ひとクセありそうな質屋だなと思いやして、私の力でできる限りの素性を洗ったんですよ」
「偉い！ 大いに偉い！ 私も実は今ちょっとそのことが気になったんで、わざと聞いてみたんだが、そこへきみも気がつくたあ、なかなか修行したもんだな。お前の手柄を待ってるとかいったその女の子のために、久しぶりで大いにきみほめといてやろう。やるが、それにしてはしかし、生国が三河だというだけの洗い方じゃ少し心細いな」
「だから、その方も旦那さんの知恵を借りたいって言ってるんですよ。とにかく、生国が三河であるということと、十年ばかり前からあそこで今の質屋稼業を始めたってことだけはっきりと上がりましたが、それ以上は私の力でどうにも見込みがたちませんからね、じゃ別口でもっと当たってやろうと思いやして、子息の人相書きやかっさらわれた前後のもようをいろいろとかき集めてみるてえと――」
「何か不審なことがあったか？」
「大あり、大あり。消えてなくなったその子息は、十だとか十一だとか言いましたがね、女中の口から聞き出したところによると、質屋の子息のくせに、第一ひどく鷹揚だというんですよ。金のありがたみなんてものは毛筋ほども知らず、商売が商売だからそろばんくらいはもう身を入れて習いそうなものだのに、朝から一日中目の色変えて夢中になっているものは、いったい旦那さん、何だと思います？」
「八卦見じゃあるまいし、私に聞かれてもわからないだろう。だが、察するに鷹揚なところを見ると、その子息は万事がきっと上品で、顔なんか割合にやさしい形だな」
「お手の筋、お手の筋。その通りの殿様育ちで、今言ったその一日中目色を変えて夢中になってるっていうものがまた草双紙のたぐいというんでしょう。だから、自然おしばやのまねとか、役者の物まねばかりを覚えてましてね、女中なんかにも、俺は大きくなったら役者になるんだって口ぐせにいってたところへ、ちょうどまた行き先知らずになったというその日の夕方、質屋の家のまわりをうろうろとうろついていた芝居者らしい男があったっていうんだから、私がこいつをてっきり犯人に睨んだな、おかしくも目違いでもないでしょう？」
「誰もおかしいとは言ってないよ。このとおり、さっきから神妙に聞いてるんだが、それでなにかい、知恵を借りたいっていうな、その犯人が実は見間違いだったとでもいうのかい」
「いいえ、どうつかまつって。今も私も、もちろんのこと、もうそいつが人さらいの犯人だと睨んでますが、だからね、いろいろと番頭や主人にも当たって、そいつの人相書きから探りを入れてみると、やっぱり芝居者で、久しい前から家へも出入りしてる源公というやつなんだそうでがすよ。下谷の仲町に住んでいて、奥山（浅草）の掛小屋芝居とかの道具方をしてるっていうネタが上がりましたからね。こいつてっきり欲に迷いやがって、子息に役者の下地のあるのを幸い、そこの小芝居へ子役でもたたき売りやがったなと思いやしたから、さっそくしょっぴきに駆けつけていってみると、少しばかり不審じゃごわせんか。野郎が裏口の日当たりへ出やがって、にたにたと青白い顔に薄気味悪い笑顔を浮かべながら、今切りたてのホカホカといったような子どもの足を二本、日に干してるんです」
原文 (会話文抽出)
「ようがす、ようがす。そんなにあごがだるけりゃ、あっしがこうやってつっかえ捧になってあげますからね、話の筋だけをお聞きなせえよ。ね、ゆうべおそくになって駆け込み訴訟をしたんだそうですが、だんなは牛込の二十騎町の質屋の子せがれが、かどわかされたって話お聞きになりませんでしたか」
「なんだ、それか。じゃ、きさま、小当たりに当たってみたな」
「へえい。じゃとおっしゃいましたところをみると、だんなもその事件もうご存じですね」
「あたりめえさ。それがために、毎朝訴訟箱をひっかきまわしているんじゃねえか。きさまのこったから、当たるには当たったが、しくじっちまったんだろ」
「ずぼし、ずぼし。実あ、だんなのめえだがね、あっしだっていざとなりゃ、これでなかなか男ぶりだってまんざら見捨てたもんじゃねえでがしょう。それに、なんていったってまだ年やわけえんだからね、人さまからも右門のだんなの一の子分と――」
「うるせえな。能書きはあとにして、急所だけてっとり早く話したらどうだ」
「ところが、そいつがくやしいことにはおあいにくさま。だんなの一枚看板がむっつり屋であるように、あっしの能書きたくさんもみなさまご承知の金看板ですからね。だから、はじめっから詳しく話さねえと情が移りませんが、でね、今いったとおり、あっしだってもこの広い江戸のみなさまから、むっつり右門のだんなの一の子分だとかなんだとか、ちやほやされているんでしょう。しかるになんぞや、一の子分のその伝六様がいつまでたってもどじの伝六であったひにゃ、たといだんなはご承知なすったにしても、あっしひいきの女の子たちが承知しめえと思いやしてね、ひとつ抜けがけの功名に人気をさらってやろうと思って、こっそりいましがた話のその二十騎町へちょっと小当たりに当たってきたんですが、お目がねどおり、そいつがどんなにしても、あっしひとりの力じゃ手におえなくなったんでね。だんなの知恵借りに、おっぽ振ってきたんですよ。不憫とおぼしめして聞いてくださいますか」
「ウッフフフ。若い娘と差しになりゃ恥ずかしくてものもいえなくなるくせに、女の子が承知しねえたあよかったよ。陽気のせいだよ、陽気のせいだよ。しかたがねえ、不憫をたれてやるから、早いとこ急所を話してみな」
「ありがてえッ。じゃ、大急行で話しますがね。あの訴え状にもあるとおり、時刻は夕がたとしてありますが、その夕がたのおよそいつ時分に、どこでどうやってあの質屋の子せがれがかっさらわれたのか、かいもく手がかりがねえっていうんでしょ。だから、こいつやり口のしっぽをちっとものこさねえあたりからいって、ただの人さらいや人買いのしわざじゃねえなとにらみましたからね、けさご番所へ来てみるてえと、まだだれも手をつけてねえようでしたから、すぐ駆けつけていったんですよ。するてえと――」
「ちょっと待ちな。その質屋は牛込のどこだとかいったな。そうそう、二十騎町といったな」
「へえい、さようで――二十騎町から市ガ谷のお見付のほうへぬけていくちょうど四つつじですよ。のれんに三河屋という屋号が染めぬいてありましたから、たぶん生国もその屋号のほうでござんしょうがね」
「ござんしょうがねというところを見ると少し心細いが、じゃ詳しい素姓は洗ってみなかったんだな」
「いいえ、どうつかまつりまして――。あっしだっても、だんなの一の子分じゃごわせんか。だんながいつも事件にぶつかったとき、まずからめてからねたを集める手口や、あっしだっても見よう見まねでもう免許ずみですからね、ご念までもなく、ちゃんともうそいつあまっさきに洗ったんですよ」
「どういう見込みのもとに洗ったんだ」
「知れたこと、牛込の二十騎町といや、ともかくも二本差ばかりの、ご家人町じゃござんせんか。こいつが下町の町人町にのれんを張っているただの質屋だったら、それほどに不思議とも思いませんがね、わざわざお武家を相手のあんな山の手に店を張ってるからにゃ、ひとくせありそうな質屋だなと思いやしたんで、あっしの力でできるかぎりの素姓を洗ったんですよ」
「偉い！ 大いに偉い！ おれも実あ今ちょっとそのことが気になったんで、わざときいてみたんだが、そこへきさまも気がつくたあ、なかなか修業したもんだな。おめえのてがらを待ってるとかいったその女の子のために、久しぶりで大いにきさまをほめといてやろう。やるが、それにしてはしかし、生国が三河だというだけの洗い方じゃ少し心細いな」
「だから、そのほうもだんなの知恵を借りたいといってるんでがすよ。とにかく、生国が三河であるということと、十年ばかりまえからあそこで今の質屋渡世を始めたってことだきゃはっきりと上がったんですが、それ以上はあっしの力でどうにも見込みがたちませんからね、じゃ別口でもっと当たってやろうと思いやして、子せがれの人相書きやかっさらわれた前後のもようをいろいろにかき集めてみるてえと――」
「何か不審なことがあったか」
「大あり、大あり。消えてなくなったその子せがれは、十だとか十一だとかいいましたがね、女中の口から聞き出したところによると、質屋の子せがれのくせに、だいいちひどく鷹揚だというんですよ。金のありがたみなんてものは毛筋ほども知らず、商売が商売だからそろばんぐれえはもう身を入れて習いそうなものだのに、朝っちからいちんちじゅう目の色変えて夢中になっているものは、いったいだんな、なんだとおぼしめします？」
「八卦見じゃあるめえし、おれにきいたってわからねえじゃねえか。だが、察するに鷹揚なところを見ると、その子せがれは万事がきっと上品で、顔なぞも割合にやさ形だな」
「お手の筋、お手の筋。そのとおりの殿さま育ちで、今いったそのいちんちじゅう目色を変えて夢中になっているっていうものがまた草双紙のたぐいというんでしょう。だから、自然おしばやのまねとか、役者の物まねばかりを覚えましてね、女中なんかにも、おれゃ大きくなったら役者になるんだって口ぐせにいってたところへ、ちょうどまた行きがた知れずになったというその日の夕がた、質屋の家のまわりをうろうろとうろついていたしばや者らしい男があったっていうんだから、あっしがこいつをてっきりほしとにらんだな、おかしくも目違いでもねえじゃごわせんか」
「たれもおかしいとはいやしないよ。このとおり、さっきから神妙に聞いているんだが、それでなにかい、知恵を借りたいっていうな、そのほしが実は目きき違いだったとでもいうのかい」
「いいえ、どうつかまつりまして。今もあっしゃ、むろんのことに、もうそいつめが人さらいのほしだとにらんでいますが、だからね、いろいろと番頭や主人にも当たって、そいつの人相書きから探りを入れてみるてえと、やっぱりしばや者で、久しいまえから家へも出入りの源公というやつなんだそうでがすよ。下谷の仲町に住んでいて、おくやま（浅草）の掛け小屋しばやとかの道具方をやっているというねたが上がりましたからね。こいつてっきり欲に迷いやがって、子せがれに役者の下地のあるのをさいわい、そこの小しばやへ子役にでもたたき売りやがったなと思いやしたから、さっそくしょっぴきに駆けつけていってみるてえと、少しばかり不審じゃごわせんか。野郎が裏口の日あたりへ出やがって、にたにたと青白い顔にうすっ気味のわりい笑いをうかべながら、いま切りたてのほやほやといったような子どもの足を二本、日にかわかしているんでがすよ」