GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『冬』
現代語化
「ダメどころじゃないんです。俺は君たちのために頑張ってやってるのに失礼なことを言うなと来るんですよ」
「なるほどそれじゃどうすることもできない」
「どうすることもできません。法律上の問題にももちろん、道徳上の問題にもならないんですからね。とにかく表面上は友達のために時間や手間を使ってる、でも実際は友達を陥れる手伝いをしている、――俺もかなり頑張ってますけど、ああいうやつには歯が立たない」
「T君お疲れ様」
原文 (会話文抽出)
「そう言っても駄目ですかね？」
「駄目どころじゃありません。僕は君たちのためを思って骨を折っていてやるのに失敬なことを言うなと来るんですから。」
「なるほどそれじゃどうすることも出来ない。」
「どうすることも出来ません。法律上の問題には勿論、道徳上の問題にもならないんですからね。とにかく外見は友人のために時間や手数をつぶしている、しかし事実は友人のために陥し穽を掘る手伝いをしている、――あたしもずいぶん奮闘主義ですが、ああ云うやつにかかっては手も足も出すことは出来ません。」
「Ｔ君万歳」