GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『あやかしの鼓』
現代語化
「わかりました。……ただ一つ……」
「若先生は……あなたはなぜこの鼓を持って高林家へ帰らないんですか？」
「わからないか君……」
「わかりません」
「それじゃ次に君が来た時に自然とわかるようにしてあげよう。そうしてこの鼓もちゃんと君のものになるようにしてあげよう」
「え……僕のものに……」
「ああ。その時に君の手でこの鼓を二度と使えないように壊してほしい。君の祖先が遺言した通りに……」
「僕の手で……」
「そうなんだ。僕は精神的にも肉体的にも敗残者なんだ。この鼓の呪いにかかって……痩せ細って……壊す力もなくなってしまったんだ」
「もう来るかもしれない、鶴原の後家さんが……」
原文 (会話文抽出)
「何もかもすっかりわかったでしょう」
「わかりました。……只一つ……」
「若先生は……あなたはなぜこの鼓を持って高林家へお帰りにならないのですか」
「わかりませんか君は……」
「わかりません」
「それではこの次に君が来られる時自然にわかるようにして上げよう。そうしてこの鼓も正当に君のものになるようにして上げよう」
「エ……僕のものに……」
「ああ。その時に君の手でこの鼓を二度と役に立たないように壊してくれ給え。君の御先祖の遺言通りに……」
「僕の手で……」
「そうだ。僕は精神上肉体上の敗残者なのだ。この鼓の呪いにかかって……痩せ衰えて……壊す力もなくなったのだ」
「もう来るかも知れぬ、鶴原の後家さんが……」