GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『あやかしの鼓』
現代語化
「じゃ全然わからないんですね？」
「わかりません。わかれば盗みます」
「こちらへ来てください。家の中をお見せしましょう。そうすれば伯母さんがどんな性格の女かわかりますよ。もしかしたら、違う人の目で見たら鼓が隠してある場所がわかるかもしれません」
原文 (会話文抽出)
「あやかしの鼓」
「じゃ全くわからないのですね」
「わかりません。わかれば持って逃げます」
「こっちへお出なさい。家の中をお眼にかけましょう。そうすれば伯母がどんな性格の女だかおわかりになりましょう。ことによると違った人の眼で見たら鼓の隠してあるところがわかるかも知れません」