GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『あやかしの鼓』
現代語化
「これを帰る時にどこかに捨ててくれませんか？」
「あと、本当にすみませんけどこのことは先生のところに内緒にしてもらえませんか？」
「ああ、大丈夫です。こっちからもお願いしたいぐらいです」
「ありがとうございます。恩は忘れません」
原文 (会話文抽出)
「どうも済みませんが……」
「これをお帰りの時にどこかへ棄ててくれませんか」
「それからですね。ほんとに済みませんけどもこの事はお宅の先生へも秘密にしてくれませんか」
「ええええ大丈夫です。僕からもお願いしたい位です」
「有り難う御座います。御恩は死んでも忘れません」