GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『あやかしの鼓』
現代語化
「いやぁ、これはいわば『鼓のベタ』でね……ぜんっぜん音がでない奴なんだ。一生打てないかもなぁ。こんなの昔からめったにいないんだけど」
「その子は上手くなれんすか？」
「なったら天才だよ」
原文 (会話文抽出)
「その久弥さんはどうです」
「イヤ。これはいわば『鼓の唖』でね……調子がちっとも出ないたちです。生涯鳴らないかも知れません。こんなのは昔から滅多にいないものですがね」
「その児はものになりましょうか」
「物になった時は名人だよ」