GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 渡辺温 『恋』
現代語化
「そ、そうなんだけど、ああ、それが、それが」
「えぇー！」
「うそつき！ あんたったら何でそんなうそつくの！ あたしには、兄ちゃんなんて、迷惑なやつは1人もいないのよ！」
「いや、俺が言おうと思ってたのは、その調査の結果、俺とあんたは兄妹じゃなかったってことなんだ。あの友達もあんたに惚れてて、それであんなでたらめな作り話をでっち上げたんだ」
「ばか！ まだそんなこと言ってるの！」
原文 (会話文抽出)
「若しや……あなたがそのお兄さんではないのですか？……」
「そう、そう……ですけれども、ああ、それが、それが……」
「まあ！――」
「まあ！――嘘吐き！ あんたって人はなんて嘘吐きなの！ あたしには、兄さんなんて、厄介な者はたった一人だってありゃしなくってよ！……」
「だって僕は、――僕のいおうとしたのは、その調査の結果が、やっぱり僕とあなたとは兄妹ではなくて、その友達が自分も同じようにあなたをすきだったので、そんな出鱈日を捏造したまでであるということなのです……」
「ばか！ まだそんなことをいっているの！」