GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「10日ほど前の夕方に来ました。でも僕たちは外国のドルは両替しないって言ってお断りしました」
「それが今日の女と同じ奴かい？」
「うーん、よくわかりません…。前に来た時は夕方で、断るとすぐに帰ってしまったもんですから、その顔をよく覚えていません。今日の女は37〜38歳くらいで、肌が浅黒くて、目が強い女でした。どこか似てるようにも思うんですが、確かな証拠もないので、なんとも言えません」
「同じ店に二度と来ないと思うけど、その女が現れたらすぐに警察に通報してくれ」
原文 (会話文抽出)
「それから、ここの店へドルを両替えに来た女があったと云うが、本当かえ」
「十日ほど前の夕がたに来ました。しかし手前どもでは外国のドルの両替えは致さないからと云って断わりました」
「それがきょうの女とおなじ奴かえ」
「さあ、それがよく判りませんので……。前に来たときは夕方で、断わるとすぐに帰ってしまったもんですから、その顔をよく見覚えて居りません。きょうの女は三十七八で、色のあさ黒い、眼の強い女でした。どこか似ているようにも思うのですが、確かな証拠もございませんので、なんとも申し上げかねます」
「おなじ店へ二度とは来めえと思うが、その女がもし立ちまわったらば、すぐに自身番へ届けてくれ」