GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうかもしれない」
「誰が言い出したのか知らないけど、品川の黒船から狐を放ったという噂も、こうなると嘘でもないな」
「外国人は、ひどい悪戯をするもんだ。でも、本当に外国人の仕業だと、むやみに手を出すわけにもいかないので、ちょっと厄介だね」
「いくら外国でも、そんな悪戯をずっと続けてるわけがないだろう。これには何か訳があるだろう」
原文 (会話文抽出)
「成程、こりゃあ親分の云う通りだ。そうすると、異人の奴らがあがって来て、悪戯をするのかね」
「そうかも知れねえ」
「だれが云い出したのか知らねえが、品川の黒船から狐を放したのだという噂も、こうなると嘘でもねえ」
「異人め、悪いたずらをしやがる。だが、まったく異人の仕業だと、むやみに手を着けるわけにも行かねえので、ちっと面倒ですね」
「いくら異人でも、そんな悪戯を根よくやっている筈がねえ。これには何か訳があるだろう」