GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、わかりました。もうおっしゃる必要はありません。何もかも察しております。ところで棟梁」
「お前さんも弟子を1人取られて、さぞ残念に思うだろうが、これも巡り合わせで仕方ない。何も言わずに、この2人は心中ということにして、この家の菩提寺に一緒に埋葬してあげたらどうかな？」
「どうぞよろしくお願いいたします」
原文 (会話文抽出)
「お役目の方が御覧になりましたなら、何もかもお判りでござりましょうから、なまじいに隠し立てはいたしません。娘は思いあまって、こんな事になったのであろうと存じます。これが人なみの娘でござりましたなら、たといどんな片輪者でござりましょうとも、勝次郎さんにもよく頼んで、なんとか添い遂げる御相談のしようもあるのでござりますが、どうもそれがなりませんので……」
「いや、判りました。もう仰しゃるには及びません。何もかもお察し申して居ります。ついては棟梁」
「おまえさんも弟子ひとりを取られて、さぞ残念には思うだろうが、これも因縁ずくで仕方がねえ。なんにも云わずに、この二人は心中ということにして、こららの家の菩提所へ合葬してやったらどうだね」
「何分よろしくねがいます」