GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いやー…」
「今朝早く向こうから迎えの駕籠が来たので、わけがわからずに来ましたよ」
「なんか臭いですね」
「おっと、それです。神田の親分、これを御覧ください」
「いや、結構です」
原文 (会話文抽出)
「一体、親方はどうしてここへ来なすった。わたし達も鼻を明かされてしまいましたよ」
「どう致しまして……」
「けさ暗いうちに、こちらから迎いの駕籠がまいりましたので、何がなにやら判らずに参ったのでございます」
「なんだか忌な匂いがしますね」
「それでございます。神田の親分さん、どうぞこれを御覧くださいまし」
「御免ください」