GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「昨日本人に聞いたところによると、6〜7月にかけて、日本橋に2軒、神田に1軒、深川に1軒、雑司ヶ谷に1軒、仕事に行ったそうですが、その中に顔に痣のある娘か女中のいる家はなかったですか？」
「うーん」
「みんな私の仕事場ですが、どうもそんな女のいる家はなかったと思います。でも、雑司ヶ谷だけは今回初めて仕事に行ったので、顔に痣のある女…。そんな女は1度も見たことがないと思います。それでも念のため、若い連中に聞いてみましょう」
原文 (会話文抽出)
「おたずねの勝次郎のことに付きましては、わたくしも心配して、これから若い者どもを手分けして、心あたりを探させようと思っているところでございます。前夜の様子から考えると、なにか人と喧嘩でもしたのか。男のことですから、まさかに拐引に逢ったわけでもないだろうと思うんですが……。職人にしてはふだんからおとなしい奴ですから、人から恨みを受けるようなこともない筈ですし、どうもわかりません」
「きのう当人から聴いたのじゃあ、この六月から七月にかけて、日本橋に二軒、神田に一軒、深川に一軒、雑司ヶ谷に一軒、仕事に行ったそうですが、そのなかで顔に痣のある娘か女中のいる家はありませんでしたかえ」
「さあ」
「みんなわたくしの出入り場ですが、どうもそんな女のいる家はなかったようですね。尤も、雑司ヶ谷だけは今度はじめて仕事に行ったんですが、顔に痣のある女……。そんな女は一度も見なかったと思います。それでも、まあ念のために若い者にきいてみましょう」