GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あの時はいつまた押し掛けてくるか心配してましたが、もう1ヶ月以上経ちますが、それっきり影も形も見ていません。もう大丈夫でしょうから安心しています」
「そうか」
「それで、お前は6〜7月頃、どこに仕事に行った？」
原文 (会話文抽出)
「そのお勝とかいう女は、それっきりちっとも音沙汰がないんだな」
「その当時はなんどきまた押し掛けて来るかと、内々心配していましたが、もうひと月の余になりますけれども、それっきり影も形もみませんから、もう大丈夫だろうと安心しているのでございます」
「そうか」
「そこで、おまえはこの六月から七月頃にかけて、何処とどこへ仕事に行った」