GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「当たり前だよ、9月だもん」
「化け物なら季節関係なく浴衣着るでしょ。変だな」
「もうちょっと様子を見ようぜ」
「おや、男みたいだよ」
「うるさい！黙ってろよ」
原文 (会話文抽出)
「白い浴衣を着ていねえじゃねえか」
「そりゃあ九月だもの」
「化け物なら時候によって着物を着換えやしめえ。こりゃあ違うだろう」
「なにしろ、もうちっと正体を見とどけよう」
「おい、男だぜ」
「まあ、いいから黙っていろ」